実はナオエはジェンダー女子(体男心女)であった

日本男主人公がいない　→ナオエは生物学上男なので問題無し
日本女主人公がいない　→ナオエは精神学上女なので問題無し
ナオエは心が女なので弥助とラブロマンスOK
ナオエは体が男なので弥助とセクロスOK

これで問題解決じゃん