韓国の旧正月は「伝統文化の回復」か「中国文化圏への復帰」か【崔さんの眼】 [ひよこ★]

https://www.jiji.com/jc/article?k=2022012800676
2022年01月30日09時00分

https://www.jiji.com/news2/kiji_photos/202201/20220128ds10_p.jpg
韓国の旧正月を祝う行事で、伝統的な民族衣装で歌と踊りを披露する女性＝2000年2月1日、ソウル【ＡＦＰ時事】




　新年を迎えた。元日の韓国社会の様子は、日本とさほど変わらない。テレビで除夜の鐘を鳴らす場面が流され、帰省する人で高速道路も駅も混雑する。初日の出を見るために朝早くから海岸に集まる人やお年玉をもらって喜ぶ子供たち、民族衣装を着てテレビで新年のあいさつをするアナウンサーなどは正月の風物詩だ。日本のお正月の様子と非常によく似ている。（文　ジャーナリスト・崔　碩栄）

　◆認識は「旧正月がお正月」

　違うところがあるとすれば、人によっては陽暦の１月１日を、人によっては陰暦の１月１日、いわゆる旧正月を「お正月」として過ごすということだ。

　今年の旧正月は２月１日だが、どちらかと言えば、今の韓国では旧正月をお正月として認識している人の方が多い。

　かつて朝鮮では、陰暦が基準になっていた。しかし、１９世紀末から西洋と交流するようになり、太陽暦の必要性を感じるようになる。

　条約を結び、公文書を交わす際に「世界標準」に合わせる必要があったからだ。その結果、朝鮮政府は１８９５年に太陽暦の使用を宣言する。

　しかし、政府の一言で数百年にわたる伝統と慣習を一斉に変えることなど不可能だった。

　特に祭祀（チェサ）と呼ばれる祖先を祭る行事や誕生日祝い等は、依然として陰暦で行われ、政府も対外行事に太陽暦を使用しながら、王朝の祭礼や朝会などの内部行事には陰暦を使用する場合が多く、正月を２度過ごすという混乱が始まった。

　◆１００年ぶりの復帰

　混乱を解消するため「陽暦か陰暦かどちらかに統一しよう」という声も後を絶たなかったが、新旧の慣習が共存する混乱は続いた。

　１９１０年の日韓併合後、総督府により太陽暦の使用が強く勧められ、戦後も韓国政府が持続的な啓蒙（けいもう）を行い、８０年ごろになると一部農村を除き、陽暦の正月が定着したかのようにみえた時期もあった。

　ところが、政府は８５年に長らく「平日」だった旧正月を「休日」に、民主化以降の８９年には旧正月を３連休に指定。約１００年ぶりに韓国人の正月は、陽暦から陰暦に正式に「復帰」することになった。

　だが、それでも混乱が完全に消えることはなかった。かつての陽暦に対する反発は、韓国が２０世紀中盤ごろまで陰暦を重視する農業中心の社会だったことに起因する。

　しかし、現代の韓国は国際化、そして高度産業社会に変わり、２１世紀の韓国人にとって陰暦はその存在意味が薄くなってしまった。新年のあいさつも、ＳＮＳでは陽暦で、親族内では陰暦で行う「二重過歳」が再び起きているのだ。

　多くの韓国人は、旧正月を復活させたことを「伝統を取り戻した」と認識している。西欧化と日本の支配を受ける中で、失われていた民族の伝統と固有の習慣を現代に取り戻した、すなわち良いこと、正しいことをしたと解釈している。

　◆中国文化圏の一員

　しかし、多くの韓国人は、それが持つもう一つの意味を見落としている。それは旧正月の復活を「伝統文化の回復」と見ることもできるが、違う角度からは「中国文化圏への復帰」と見ることもできるということだ。

　実際、現在、陰暦の正月を過ごしているのは、中国と中国文化の強い影響下にあった国・地域（台湾、ベトナム、シンガポール、韓国など）だけである。

　面白いのは、社会主義国家の北朝鮮の変化だ。４６年に故金日成主席が太陽暦使用と同時に、「封建時代の残滓（ざんし）」と規定し、カレンダーから消した旧正月を、故金正日総書記が「８９年」に休日として指定し、復活させたのだ。

　脱北者たちの話によると、北朝鮮では依然として金日成、金正日両氏の誕生日が最大の祝日で、旧正月といっても親戚が集まったり、特別な料理を食べたりはしないが、２００３年からは３連休になり、現在の韓国のように陽暦と陰暦の正月が共存している状態だという。

　韓国は近代化のために、北朝鮮はイデオロギーのために、一時期は捨てた旧正月を偶然にも同じ時期に復活させた。ある意味「同じ民族」としての足踏みをそろえたとも言えるが、違う角度から見たら「中国文化圏」の一員として足踏みをそろえたように見えて仕方がない。

　（時事通信社「金融財政ビジネス」より）

漢字も復活させろよ
漢字で韓国語を表せば中国文化圏だってのが丸分かりだぞ

日本も元号とか独自にやっているからね
好きにやればいいと思うよ
中華式の秩序でも構わない
なにも西暦でやることもないしね

ヘ
ッ
ド
ラ
イ
ン

壊
す
な

キ
チ
ガ
イ
し

ね
バ
l
カ
>>1

要するに文化というものがない