ちなみにその翻訳者のサイトこれなんだけど
https://www.kyotoandbeyond.com/About-Me
下のほうまで見てったらたぶんANAからの紹介かな