▶▶しまむらさんが （1）『元首相』の英訳を誤って説明し、
（2）ロイターは日本または日本向けの通信社だと誤ったことを言い、（3）一つのネタで二敗を喫するまで・Ⅰ

①しまむらさん、英語圏では日本の元首相は「President」と紹介されると発言
②①より、鳩山元首相の発言は「President」の発言とされるため慎重にせよと主張

【雑談＆規制避難所 Y!BB以外の人もどうぞ】softbank系isp「bbtec.net」の人集まれ-633万人目【ロリから政治まで】 [転載禁止]©5ch.net
＞ 417 マムシおやじ ◆RnSZCMcfCQQa 2015/03/19(木) 23:21:25.13 ID:ZBjXnsj40
＞元首相という英語はあるけど「元」は一般的には使われず「President」と呼ばれるんだ
＞「Prime Minister」は使われない国が多いらしい
＞日本では「宇宙人」と呼んで冗談で済ませてる雰囲気だけど、世界では「President」の発言

③名無しより米国・イギリス・インドの報道機関のニュースサイトがソースとして提示される。
各記事中で「Former Prime Minister」「Ex-Prime Minister」（いずれも元首相の意味）と
報道している事実が明らかになり、しまむらさん超音速で敗北。

＞ 422 Ψ 2015/03/20(金) 13:41:55.69 ID:QcqvDQg30
＞とりあえず元首相と書いてあるものしか見当たりません
＞Former Prime Minister Hatoyama Praises ‘Happy’ Life in Crimea
＞blogs.wsj.com/japanrealtime/2015/03/12/former-prime-minister-hatoyama-praises-happy-life-in-crimea/
※注※ 以上「ウォール・ストリート・ジャーナル」（米国）
＞Japan Slams Ex-Prime Minister Yukio Hatoyama's Crimea Visit
＞ndtv.com/world-news/japan-slams-ex-pm-yukio-hatoyamas-crimea-visit-745728
※注※ 以上「ニューデリー・テレビジョン」（インド）
＞Japanese ex-PM praises 'happy life' in Crimea
＞dailymail.co.uk/wires/afp/article-2990086/Japanese-ex-PM-praises-happy-life-Crimea.html
※注※ 以上「デイリーメール」（イギリス）