皆さんは、仕事で「かしこまりました」や「承知いたしました」、あるいは「了解しました」などと使うことはありますか？「了解しました」は、厳密に言うと日本語の敬語としておかしいと指摘する人もいますが、言語は変わるものですからあまりそこまで厳しく言わなくても良いでしょう。むしろ、前者の「かしこまりました」や「承知いたしました」よりカジュアルで、使いやすいという方もいるはずです。そんな「了解しました」を英語で言う場合、どのような表現になるのでしょうか。ここでは、 ちょっとカジュアルな表現と、フォーマルな表現の両方をご紹介するので、シチュエーションに応じて使い分けてみてくださいね。

カジュアルな「了解しました」
では、少しカジュアルな「了解しました」を英語で言うとどうなるのでしょうか。まずは以下の表現を見てみてください。
OK.
All right.
I got it.
All right.
No problem.
こちらは英語の中でも簡単な表現ですが、カジュアルに「了解しました」と言いたいならこれらがうってつけです。よく使うので、あとは使うシチュエーションが訪れたら咄嗟に言えるようになりたいですね。 日本語の「了解しました」には理解したというような意味が入っていますが、これと同等の意味が含まれていればそれで会話に齟齬はないので、「問題はない」というような言い回しもOKです。だからNo problem.も「了解しました」と同じように使えるのです。

Aさん Can you give me coffee? 訳）コーヒーをくれない？
Bさん No problem. 訳）了解です。
フォーマルな「了解しました」
では、会社内でも使えるフォーマルな「了解しました」はどう英語で表現するのでしょうか。意外とカジュアルなのではと思うような表現なのですが、以下のような英語が使えますよ！
Of course.
Sure.
I understand.
I’m on it.
Copy that.
I agree with you.
I agree to your proposal.

上記2つは簡単な英語表現で、既に見聞きしていると思うのでこれを覚えておくだけでも安心です。これから会社がグローバルになっていき、英語圏の方と話す機会が増えるという場合などにも便利ですよ？ 下記の2つはどちらも「同意しました」という意味のagreeを使っていますが、その後のwithは人や考えに同意する時に使い、toは提案や要求に同意した時に使います。 上司への受け答えとして、その指示を理解して今まさにやろうとしているという時にはI’m on it.が適切でしょう。こちらは海外ドラマを見ていると良く出くわす表現ですので、ネイティブも普通に使っていることがわかります。

よりフォーマルな「了解しました」
先ほどフォーマルな「了解しました」という英語表現をご紹介しましたが、実はもとフォーマルな「了解しました」という表現もあります。相手がかなりビッグだったり、仕事上丁寧な言い回しをしなければいけないという時にはこちらを覚えておくと良いですね。文章で使うものが多いので、ここからは会話調でご紹介していきます。メールなどの文章中だとよりフォーマルになるので、特にメールを使う場合には覚えておいて損はありません。