日本語と英語では相互で表現できない言い回しがあるから
優秀な翻訳家の吹き替え版は日本語表現の機微や情緒さえも追加されるのにな
原文至上主義者は聖書でさえ否定しだして泥沼にハマるのだろう

ttps://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/tools/subtitle-difference/