www.surugadai.ac.jp/gakubu_in/hogaku/news/2016/21-1.html
>普通は「天下統一」という用語が使われるところで、ドラマでも実はその言葉を使ってきていました。 しかし当時は「天下一統」というのが正しいんですね。 意味は変わらないのですが、当時は「統一」という言葉は使っていなくて、「一統」といっていました。

翻訳はむしろ頑張ってるんちゃうか