少なくともxboxwireの日本語訳担当と校正担当は史実に忠実で訳してヨシしたんだけどな
原文読むと歴史的事象を描いた(強調表現)になっててこの強調を訳文に反映するかしないかってとこで忠実って入れて訳文に反映したってとこだな
機械翻訳したら忠実という単語が無いからこれは誤訳だって英文読めない議論のスタートラインに立ててないこと自白する奴いっぱいで草なんだ