まあ美しいってなんか違和感あるか
宝石も不味いけど高く売れるから掘るみたいな評価する民族だし

日本語だとなんか取って付けたような表現に見える慈悲深いとか見目麗しいとか高貴なオーラとか他言語だと自然になっていたりするんだろうか…
ブレワイ冒険手帳の彼女の笑顔が見たいとか美しい声が云々等のゼルダ姫関連になると突然第三者のお気持ちが入った表現になる部分も外国版だと自然になっていたらしいので