日本語に訳す人は日本語出来る人の中でもプロなんだろうからそこ間違っちゃダメだろ小さな島国の言語だろうと
単純にセンスの問題では