フランス語の発音を無理矢理日本語のカタカナ語にぶつ切り変換してるんだからそのくらい表記揺れしても別にやいのやいの騒ぐほどじゃないだろうに