更新おわったひといる?
何回やっても「更新してください」になるんだが…