そもそも、その主旨の説明したんやないけど
もちろん任天堂アカウントは、それぞれ保有のSwitchで作れば良いけど…何の説明をしたかったかと言うと最初のSwitchでDLC版のゲームを購入したのを新しく買い替えたSwitchで遊びたい方法の主旨の説明をしたんよな。

別々のアカウントでDLCゲームを購入すればそれぞれのアカウントで遊べば問題は起こらんしDLC版ではなくパッケージのROMカード版を買えば、わざわざそんな面倒くさい問題も気にしなくていい。
本体にゲームのカード挿し込めば遊べるって単純明快よな