Amazonレビューすげえw
まさにこんな感じ
こういう感想を言葉にできる人羨ましい
>人種差別と女性虐待の重いテーマを、被虐待者による「無教養文体の手紙」という形式で綴った問題作です。
ずいぶんひどい目に合っていながらほんの少しのウィットとか笑いを混ぜて語っているので完璧に絶望的な作品にはなっていないで、ほんのりとした薄明りの救いがあるところが素晴らしい文学にしているのだと思います。
ここでの「無教養文体」は原文に当たるとそのたどたどしさで無学さがもっとよくわかり、懸命に文章に思いを託していることも感じられるのですが、和訳では表現しきれていません。翻訳の限界ででいたしかたないのかもしれません。文が辛うじて綴れる、という文体をぜひ原語で味わっていただきたいと思います。