時代考証を70年以上前に出版した時の翻訳家に完全に依存とはいい加減なアニメだなw