アン・シャーリー -Anne Shirley- ★７

!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/3
!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/3
次スレを立てる時に↑を一番上にして2段重ねてレスしてください。

想像すること、とめられない。

《放送局》
NHK Eテレにて毎週土曜日よる6時25分から放送中！
再放送は毎週木曜日よる7時20分から放送。

《INFORMATION》
アニメ『アン・シャーリー』公式サイト https://anime-ann-e.jp

【関連スレ】
アン・シャーリー★アンチスレ
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/anime/1744631320/
赤毛のアン第55章「マリラ決心する」
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/ranime/1749562992/［懐かしアニメ昭和］

※このスレに常駐している荒らし、スルー推奨　アン・シャーリーの内容について語らず人格攻撃がメイン
・次スレは基本【>>980】を踏んだ人が立ててください。踏み逃げされた場合は>>990を踏んだ人が立ててください。
踏んだからと言って強制的に立てろとまでは言いませんが踏んだら踏んだで
立てられない、立てたくない人は代理を指名するか？スレ立て依頼所に依頼するなり
何かしらの対応をお願いします。

■前スレ
アン・シャーリー -Anne Shirley- ★６
https://pug.5ch.net/test/read.cgi/anime/1750944298/

>>2 スタッフ・キャスト

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:donguri=3/3: EXT was configured

>>446
それは訳の問題でしかない。

原作：モンゴメリ著・村岡花子訳「赤毛のアン」シリーズ（新潮文庫刊）

とされているんだから、不満があるなら訳者に言ったら。しかも、その不満は別の訳者が喚いていただけというね。

>>443
だからフィルとか、各巻ごとに話を適度にかきまわすキャラが必要になってきた

>>446
しかも、ピンクの服着てねえだろ。色盲かよ。

で、原作にないものを追加するなというなら、高畑のどたばた改悪も当然アウト。
もちろん、今回についても勝手に追加した部分はだめだが、高畑のほうが追加改悪やりまくってる。

>>444
女性はかなり高齢になっても子供の声の仕事があるイメージ
上手い人中心だけど

>>447
だから、線路の上歩くなんて原作のどこにも書かれていない。
原作にないものを勝手に追加すんな。どたばた改悪は原作無視のゴミ。

>>452
続投とか子供の役とかマスコット役とかはあるよ

ギルバートが死にかけてるときに側にも居てられないで
救ったのはダイアナの手紙のお陰って
ヒロインのくせに好きな相手に対して何も良いところ出せなくて終わるとかｗ
ほんとにこんな最後で良かったのかと

手垢のついた表現になるけど、1晩中つききっきりで看病して、朝日の指す中目覚めたギルに、失いそうになって初めて～みたいなやつを本人にちゃんと告げてれば良かったな。ベタでいいんだよこういうのは。

この時点ではアンはギルバートにはクリスティンという恋人がいると誤解してたから、看病にはいったけど告白とかはせず帰ったんだろうし、ギルから誤解を解くことが必要だったんだよ
とはいえ、それをあの場でやってもよかったとは自分も思う

>>456
恋人でもない奴が押し掛けるとか迷惑以外の何物でもない。もうちょっと社会性を身に着けたほうがいい。

>>449
どれが訳の問題？
カーペット生地のバッグのことなら、
村岡訳は「トランク」なの？

>>456
そういうのが好きな人もいるのか
自分はアンがギルの部屋で涙してるのを見て
勘弁してくれと思ったけど（原作にはそんなシーンは無い

>>459
訳の話は、別の翻訳者が噛みついて、村岡花子訳と自分の訳を比較して自分のほうが正しいー！とツイートしてたから確認しろよ。そのとき、アニメの描写は村岡花子訳には従っていた。
お前自身もそれで知ったはずなのに、知らないふりされても迷惑。

>>459
アンがギルの部屋で涙してる？？？？
いやそんなシーンねえだろ。

最後2話にドタバタ詰めすぎだと思うな
病気のくだりとか話が拡がるとこだろうに

原作もそんなもんじゃないの

完走したが最後までこの赤毛は好きになれんかったな

これから婚約期間の校長先生時代になるけど、結構面白いんだよね
すぐ結婚しないのはなんか驚いたけど
モンゴメリ作品によくでてくるレベッカデューみたいな家政婦の女性達は最高だと思う

叶うなら誰か赤毛のアンからラストのリラのとこまで全て一貫してアニメ化してくんないかな
アラブの石油王とかに頼むしかないよな話だが

ギルバートの部屋でアンが泣いてたのはミーガンの映画だよ

とりあえず最後まで見れて満足

マシューは陰薄かったな

そうさのぅ

ダイジェストみたいな感じで名作劇場以降の話が見れてライト層の自分にはよかった
原作ガチ勢は不満が多いだろうけど

>>461
橋の上でじいさんから「峠を越した」と聞いた後
眠るギルのそばで椅子に座るアンが涙を流してるシーンがある

>>472
大丈夫だと分かった後のことかよ。原作では部屋を訪問するシーンすらなかったってこと？それとも、会って涙は流さなかったってこと？
どっちか知らないけど、訪問しても不自然ではないし、涙を流すくらいの気持ちにはなっていたのでは。

>自分はアンがギルの部屋で涙してるのを見て
>勘弁してくれと思った

と噛みつくほどの気持ちにどうしてなったのか謎。

ねえぞそんなシーン。しかもジェーンの結婚式ではなくアリスという全く別人の結婚式の準備
で服仕立て直して当日ではなく翌日にヘスターグレイに行ってる。

>>474
脇役キャラが大量に出ても、視聴者は覚えられないし、その程度の調整で噛みつくほどか？
そこまで気にするならアニメなんて見ないほうがいいぞ。

あの服を玄関先に置いてっちゃうの気になる
結婚式に着てくくらいだから、それなりに高価だろうに

>>455
病床のギルを看病するでもなく吉報待ってから行動するのは古典だなーとは思った

>>473
あなたも>>458で言ってるように
恋人でもない奴が押しかけるべきではないと思ったからだよ

>>475
引きオタがなんかわめいとるwww

初めて赤毛のアン見たけど　男を袖にする令嬢ものだと知った　これはこれでありだわ

黒毛のチン

>>478
医者でも恋人でもない奴が押し掛けて泊まり込むとか頭おかしいけど、回復したと聞いて友人がお祝いの挨拶に行くのはおかしくない。
まったく違う状況を一緒にすんな。

>>479
きっしょい拘りで、きもい発狂してた奴が発狂すんな。

>>482
ギルはまだ意識が戻ってない状態
お祝いに行く段階ではない
それにアンはただの友人ではなくて
ギルのプロポーズを断った相手であり
そのことはギルの親も知っている
そんな状況でどのツラ下げてお見舞いに行けるのか、と
私は思うけど、まあ個人の感想なので

>>484
意識がない？？？妄想だらけだな。
普通に手紙を読める状況だったのに。

>>485
引きオタがまたなんかわめき散らしとるwwwwwWwww

>>486
完全論破されて悪口に逃げる負け犬。

>>391
高畑版がそうまで素晴らしいとは思わないけど、恐ろしいまでの丁寧な描写と忠実な作りは他の追随を許さないレベルだとは思う
だからこそむしろ正反対の制作態度で作られたアン・シャーリーの比較対象とするには適当でないと感じる
この作品はこの作品としてどうであるか、論じるべきなのでは？
必要なのは原作を如何に映像化するかということなのだから

高畑版は世界名作劇場のために作られてるんだから、高畑版は子供向けじゃないというのが根本から間違ってる。間違いだらけでお話にならない頓珍漢批評。

んなこたーない

高畑版を過剰評価してる奴がいるけど、実際見たらとろとろ過ぎて退屈。今の子供はこんなの見てられない。
だから、アンが線路に乗っかって遊ぶとかドタバタシーンを入れるという改悪をやってる。
https://youtu.be/DBQgH2o8YKI?t=425
声だってとても少女の声とは思えないし、演技だってひどいもんだ。
https://youtu.be/DBQgH2o8YKI?t=1048

>>485
橋の上で爺さんが「ギルは峠を越した」と言ってアンに花を渡す
→ギルバートの寝顔アップ
→アンがギルのベッドの横で涙を流している
→ギルが目を覚ますとそこには誰もおらず、花が一輪ベッドの上に落ちている
→森の中を歩くアン「夜は夜もすがら泣き悲しんでも、朝と共に喜びがやってくる」

こういう流れだよ　すべて同じ日の朝の話
手紙はそれよりだいぶ後でしょ

>>492
手紙を読んでアンとロイが破局していると知ったら、回復に向かったという話だろ。
「別れたと知ったら元気になった」みたいな台詞あったろ。

なんで峠を越すのって必ず夜なんだろうな

あらゆる劇の中で夜にしか描かれないのでそう思い込まされてるだけ

「今夜が峠」でひとつの連語になってるから

>>493
ギルのセリフは
「熱が下がったある日、フィルから手紙を受け取ったんだ」
つまり、「峠を越した」朝よりも後の話

>>492
そんなの付いてたか？

いずれにしても、峠を越した後に友人が見舞いに行くのはおかしくはない。
うなされている最中に恋人でも医者でもないアンが押し掛けて一晩中いるのとはまったく違う。
それを一緒だ！と言ったのは明らかに違う。

高畑版はアンの夢見る少女的な部分を感性じゃなく頭で分析して
おっさんに理解できる様に描いているから堅苦しくて少女らしくないわ

めっちゃいい最終回だったわ
古臭い流れかもしれないけど名作なんだからこれでいい

>>498
わかった、それは一緒じゃないよ
でも>>484で言ったように
この段階ではまだ見舞いに行ける関係ではないと
「私は」思うけど、それは個人の感想なので

デイビーとドーラを無理やりお風呂に入れてるところをギルバートに見られて慌てて前を隠すアン姉ちゃん

>>488
前半を原作1巻目のざっくりとしたダイジェストで終わらせてるのが救いようが無いね
いっその事アンの青春アンの愛情を見据えてギルバートとの関係性を丁寧に描くとかすればいいんだろうけど
そうするとアンってつまらないんだよね

あとカメラワークがとにかく単調で、ずーっと人物が真横向いて歩きながら話してる印象
もっと街中や自然を描けばいいのに

>>494
看護体制が夜のほうが手薄になる
医者を呼ぶのにも街灯のない時代の夜道じゃ大変
エアコンのない時代には一般的に夜は寒い
などなどそれなりに理由付けはある

翻訳家が時代考証を批判したところから始まったダイジェストアニメとはいえ
もうちょっと取捨選択できた気はするな
赤毛のアンに半端な尺を裂いたせいであとはもう粗筋ですらなくなってた
最初から無理なプロジェクトだったとはいえ

サイコパス要素しか描かれなかったガキはこのアニメではサイコパスでしかなかった

ロイがかませ犬になるのは初見のワイにも分かった
さっさとギルとくっつけて、
個人的にはその後をもう少し描いて欲しかったなw

>>505
そもそも文句言う先は村岡であるべきで、アニメにケチつけてるのは筋が違う。
私の翻訳が採用されなくて悔しい！と喚いてるだけで、正直なのは笑うけど下品。

時代考証を70年以上前に出版した時の翻訳家に完全に依存とはいい加減なアニメだなw

>>508
時代考証なんて問題にしてたか？
カーペット生地のカバンが正しく訳されてないみたいな指摘だった記憶だが。

あの翻訳家さんはアン＝聖アンナだと強調していたけど北米の文学者の通説ではないよね？
文学にもリアルにも名前が聖人由来のキリスト教徒はうじゃうじゃいるけど聖人モチーフのキャラまで行くと少数派だと思う

>>508
訳に依存っていうけどデザイン関連のいい加減さは訳関係ないんじゃない？

アーサー王伝説も19世紀英国文化全体でブームだったのに、翻訳家はなぜかスコットランド
とアイルランドの文化と言い張る

アンシャーリーの最終回再放送がある

>>503
演出が単調だなぁとは思った
人物の見せ方や表情の作り方も単調

>>511
そうだね、村岡花子の訳にも原作にも詳細が描かれない時代設定的な部分を描いた部分は誰の責任なんだ？と思うよね
でも何も考えずに翻訳通りにした部分はアニメの問題じゃないと主張する人が居るんだ

なんていうかやっぱり色指定が変
被服デザインも着たきりだったりでこだわりがない、楽しみにされる部分なのに
双子やロイ、フィル、あたりのキャラデザのアンバランス加減も気になるし
アンの髪型もやっぱり変だし
この辺アニメだとめちゃくちゃ重要な要素になるはずの気がするんだけどな

>>515
そもそも、そんな実際の状況との一致を求めるなら、登場人物が日本語しゃべってるのからおかしい。そこは英語が苦手だから突っ込まないのか？だっさ。

>>516
原作でも村一番のふくらんだ袖だったステイシー先生の袖が普通だった件

フィルらしいとはいえ、あの時代にあの赤い唇はない

しかも牧師との結婚式の時まで
自分からキスしてたし

>>506
幸福の家、夢の家、炉辺荘はアニメ化しないのかな

アニメのキャラ思い浮かべてラノベ感覚で読むと巻を重ねる毎にイメージと乖離してくるからそれだけは気をつけろw

Twitterでは絶賛されてるし大成功かな？
みんな自分の子供や親戚にこのアニメの帯が付いてる小説版を買ってあげているようだね
高畑版語ってる人ほとんどいなくなった…

>>522
村岡花子訳「赤毛のアン」シリーズ（新潮文庫刊）とコラボしてんだな。
https://anime-ann-e.jp/%E5%8E%9F%E4%BD%9C%E3%80%8C%E8%B5%A4%E6%AF%9B%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%80%8D%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%82%AA%E3%83%93%E4%BB%98%E3%81%8D%E3%81%A7/

松本侑子は発狂してそう。

アニメとコラボしてるのにカバーすら掛け替えて貰えない
あんまり期待されてないんだね、出版社の熱意低め

>>523
アニメ始まった頃より評価してる人増えた印象あるね
最終回綺麗に終わったしそこも良かったのかも
村岡さんの小説なら安心っていうのはある

松本さんは結局アニメ見たのかな…

村岡訳は古すぎて少々違和感あり。
クリスチンとか友人をあんた呼ばわりしてるから。

>>525
松本はムーブが悪意丸出しだったから印象悪い。
訳を訂正したいなら新潮社にでも言うべきだし、アニメの何かが間違ってると思ったならNHKに言うべき。
SNSで喚いてるのはやり方が間違っていた。

結局NHKはスルーして無反応だったんだろうか？
変な絡まれ方したときはスルーが最強だ。

モンゴメリの若い頃
短い前髪

i.imgur.com/oom1fqQ.jpeg

>>527
朝日新聞を使って校閲させろとか、たちが悪い

>>529
何だそれ？

>>519
安済知佳だから問題ない

だから呼ばなかったんでしょ
ノイズはスルーに限る

アンとギルバートが散々笑いあった件をロイに話したけど、ロイにはその話のどこが面白いか理解出来なかったとか
妹が｢お兄様は良い人だけどつまらないものね｣とか

エラーで書き込めなかった分がそのままになってたから書けるかテスト

村岡訳は上品過ぎるので中村佐喜子訳が好み、角川だが

>>530
朝日新聞にインタビューさせたんだよ
アニメが始まったタイミングで

そこでの主張も毎年プリンスエドワード島に行ってるから人脈持っているとか、自分の宣伝ばかりで
朝日に、村岡訳は今は全訳になっているし、19世紀の英国文化にも基本的な誤認があるって感想を送ったわ

要望を言うならアニメが始まったタイミングだと遅すぎ。結局自分の宣伝

村岡さんのお孫さんも全訳の補訳やっていて、プリンスエドワード島にもつながりを持っているから失礼

フィルの相手役の笑顔怖すぎだろ

聖蹟桜ヶ丘がプリンスエドワードに

www.city.tama.lg.jp/kanko/1015690/1016152/1008782.html

ここの奴村岡マンセー以外認めないのか？怖いわ

村岡が必ずしも良いとは思わないけど、松本の自分ゴリ押しもひどい

>>535
原作では、フィルが相手の容姿はほめるところがない、でも魂は美しいと言ってるんだよ

手足が長すぎるという描写はある

それを踏まえて、イケメンすぎず、ブサメンにならないラインを探った感じ

チャーリー・スローンがカッコ良くデザインされていた感じ

手足が長いなんて羨ましい

てっきり原作でアンがギルバートの看病して回復したのかと思っていた

ていうか別にこのアニメがクソなのは無理のあるダイジェストで計画したPと単調なまま何も考えない演出した監督が悪いんであって、翻訳家の段階でどうこう無いだろ

>>536
今どき名劇のコラボクソワロタ

>>537
村岡マンセーなんて誰もしてないだろ。

翻訳におかしいとこあるなら新潮社にでも言うべき。
アニメの描写がおかしいならNHKに言え。
SNSで喚いてるのはやり方がおかしい。

ってだけ。

SNSで自由な感想を語るのはやり方がおかしいとは、チョコプラ松尾並みの言論弾圧野郎だねw

>>546
自由な感想語るななんて言ってないぞ。アスペ。
訳を正したい、良い作品作るのに協力したいと言うなら、SNSで喚かないで、適切な場所に言うべきと言った。

村岡さんがどうのというより松本さんを異様に嫌う人達がいるだけって感じ