アン・シャーリー -Anne Shirley- ★７

>>446
それは訳の問題でしかない。

原作：モンゴメリ著・村岡花子訳「赤毛のアン」シリーズ（新潮文庫刊）

とされているんだから、不満があるなら訳者に言ったら。しかも、その不満は別の訳者が喚いていただけというね。