高倉健の任侠映画の「おひかえなすって！」の英訳は「how do you do！」だったけど
これ以外に何が適訳かって言われると悩むんだよな