わかりやすさ優先でルビの台詞になるのは分かるんだけど、字幕側でフォローしておけばいいのにってのが俺の考えね
一期の頃も裳（スカート）とかで似たような話になったけど