大晦日ドラえもん、まさか朝9時からとは思わなくて録画すらしてなかった（時間ではなくタイトル題名からの自動録画設定にしてあるが、なぜかスペシャルや朝ドラいもんは拾えないことがある）から、
いま友達の家で今更ながら録画を見たが、
友達の機器は古いから字幕つき録画できないけど、
映画場面やスペイン語も字幕出たのかな。