>>834
一神教でいうｓpiritに対応する日本語はそれこそ精霊で良いんじゃないか？

日本語の神は神でしょ、精霊ではない
別に日本の神を下げる必要はない

一神教の神は全知全能で唯一絶対だというだけで
日本の神は全知全能で唯一絶対ではないというだけだろう
古代ギリシャの神もエジプトの神も日本と同じよ

まあ多神教だから当然だが