英語版のIdolの歌詞の一番を直訳したぞ。日本語の歌詞と比較してみよう

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media
彼女の笑みをうち破ることはできなかった。それはすべてのメディアを煽り立てた
Secret side, I wanna know it So mysterious
秘密の一面、私はそれを知りたい。それゆえそれはミステリアスだ
Even that elusive side, part of her controlled area
とらえどころのない面ですら、彼女にコントロールされた領域の一部
Complete and perfect All you say is a bunch of lies
余すところはない、やりとおした あなたの言うことすべてを一つにすれば、ウソの花束

Dear miss genius idol, unmatched
だれにも釣り合わないほどの天才の、愛しいアイドルのお嬢さん

What did you eat today? 　今日は何を食べた？
What book do you love? 　何の本が好き？
Whenever you go out for fun, "tell me, where do you go?"
遊びに出かけたときは、いつも「教えて、どこにいくの？」

Haven’t eaten anything 何も食べてない
It's a secret, unknown　それは秘密で知られていないまま

Any questions you're facing, always acting so vaguely
あなたが直面したどんな質問も、いつもはっきりと何となくでふるまっている

So unconcerned
そういうわけで、気にはかけない
although you brightly glow
あなたが熱で明るく光を帯びるとしても
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
そう見えるだけの明らかになった秘密は、それがどんなものであっても、蜂蜜と同じように甘い