水星の英語字幕版にミオリネインタビューがあるみたいだから書き起こし、訳してみた
微妙に意味が違うが大筋は同じかね
原文
One strength of GUND treatment is thst it can extract the user's intentions from comprehensive biological data.
Thanks to this strength, we believe we can enable you to physically adapt to the space enviroment.
訳
GUND治療の強みは、包括的な生体データからユーザーの意図を抽出できることです。
この強みのおかげで、宇宙環境に物理的に適応できるようになると信じています。
機動戦士ガンダム 水星の魔女 224
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
風の谷の名無しさん@実況は実況板で (ワッチョイ c7aa-3TNT)
返信 [1]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【主張】そもそも正社員という呼び名をやめよう――竹中平蔵氏「正社員をなくせ」を受けて [ぐれ★]
- 有吉弘行、Xで話題の「つまらない男が好きなコンテンツ」無印良品や蔦屋書店、Netflixに苦笑「これはひどすぎる」 [muffin★]
- 【調査】3千人以上が選ぶ《カップ麺》人気ランキング! 3位「どん兵衛 きつねうどん」…2位&1位は? [ぐれ★]
- 習主席が高市総理に返した“一言” とは 日本政府関係者「習近平氏から『分かった』って言われたんだよね。外務省も確認している」 [煮卵★]
- セクシー女優ら海外で入国トラブル相次ぐ…性産業への偏見も?売買春規制による「地下化」の懸念…管理・合法化は当事者を守るのか [首都圏の虎★]
- トランプ氏、天皇陛下に深々とお辞儀したオバマ氏の写真を投稿「へつらい屋」と揶揄 ★4 [煮卵★]
- 立川市に生まれて良かったー🏡
- 麦野沈利🏡
- いつの間にか定着した「ブラックフライデー」 なぜ日本人は「〇〇デー」が好きなのか [452836546]
- 【超絶悲報】パヨク石破、サナを侮辱。「中国に対する認識が10年以上前で止まっている人が多い。今の中国は戦って勝てる相手ではない」 [519511584]
- 自我ちゃんだけど希死念慮に耐えられなくてストゼロ飲んでるよ
- コロコロコミックでとんでもない漫画が始まったと話題 [886272898]